Feliz Domingo de Páscoa

Tragar por metades e em línguas diferentes

Encontrei online uma versão portuguesa do livro 'Oliver Twist'. É comum quando se trata de clássicos, publicados há bastante tempo, que depois fiquem disponíveis como 'domínio público' e de forma gratuita. Comecei a leitura e aquilo ia a uma velocidade tal que, à medida que avançava, notei que não poderia estar a aproximar-me do final do livro, ainda havia muita água para passar debaixo da ponte. E tinha razão. 

A versão portuguesa gratuita correspondia a 50% do livro, o restante ficou por traduzir. Que raiva. Solução? Procurar a versão inglesa, que tenho no kindle, e continuar a leitura. 

Uma experiência interessante. Ler metade do livro em português e a outra metade em inglês. 

Páscoa

Esta Páscoa vou andar por aqui. Espero que o tempo esteja, entretanto, mais decente para não andar a tiritar de frio.

Ontem

Ontem foi uma tarde especial. Tive uma reunião importante e, depois disso, fiquei com o resto da tarde só para mim. Estava no Soho, passei por Chinatown, fui à padaria chinesa que a minha grande amiga X. me ensinou (não é muito bem localizada mas é a melhor, disse-me) lembrei-me dela e as saudades apertaram. Desci Charing Cross Road, fui à Fopp e entrei numa pequena livraria que ali está há décadas (ou séculos sei lá), vai resistindo e mantendo as portas abertas. Acabei a tarde a andar pela Foyles, o templo das livrarias. Com andares e mais andares, e com tudo o que se possa imaginar. 

Seguiu-se um jantar mexicano com a querida C. e voltou-se a casa com a alma cheia. So good. Pequenas coisas, grandes alegrias!

O 'pormaior' da cozinha

As fotos foram tiradas com o telemóvel, e têm uma qualidade fraca. Mas o que queria mesmo era mostrar esta belíssima ideia, para quem gosta de cães, que vi numa revista de decoração de casas. A dona da casa pediu que a cozinha, feita à medida, fosse adaptada de modo a que houvesse um abrigo para o 'familiar' de quatro patas. Adorei :)!

Just cozy ... # 23

Geffrye Museum, London

Frio pede conforto

E dado que o frio polar por aqui continua, nada como perspectivar um quentinho e aconchegante 'afternoon tea', com scones e tudo e tudo, e em muito boa companhia. Será para breve ;)!

❤

Oliver Twist

Ando a ler e a deixar de lado não sei quantos títulos. Definitivamente, esta é uma fase em que o meu poder de concentração, para as leituras de lazer, é quase nulo. Mas entretanto comecei o 'Oliver Twist', de Dickens, e estou a gostar imenso. Ler este clássico quando se conhece alguns dos cenários descritos, é uma experiência bem mais envolvente.

Amy Winehouse

Uma escultura com o tamanho real da cantora Amy Winehouse vai ser colocada numa casa de espectáculos no norte de Londres, na zona de Camden Town, muito próximo de onde vivia a artista. 

Quando, ontem, vi a foto da escultura num jornal londrino fiquei maravilhada. Acho que está um espanto. Parece que a intenção é que seja colocada na Roundhouse, onde Amy deu o último concerto, três dias antes de ter sido encontrada morta, num terraço no primeiro andar. Assim ficará visível tanto para os que frequentarem a Roundhouse como para quem passa na rua. Acho muito bem. A Amy era uma cantora super talentosa e merece ser recordada pelo seu melhor. E, repito, a escultura é linda! 

Neve em Março senhor!

Era uma vez um dia no final de Março, em início de Primavera. Nesse dia estava a nevar e a malta, que se preparava para sair de casa para fazer uma caminhada, nem coragem teve de abrir a porta, para não levar com o gelo polar nas fuças. Outro remédio não teve mas ficar em casa e se dedicar às tarefas de gata borralheira, altamente importantes. Exige-se uma tarde com chá e scones, e muita leitura para compensar. Primavera vê lá se deixas a droga e aparece. Obrigada!

Just cozy... # 22

 Lyme Park gardens

Gato escaldado...

Recebo com regularidade algumas newsletters a sugerir sítios giros para ir beber um copo, desfrutar de um brunch, tomar um café etc. 

Um dia destes a recomendação era de uma pizzaria, e o nome do espaço tinha 'antica'. 

Pensei logo que não era sítio para mim, nem para nós. 

Ficámos escaldados, em Roma, quando tomámos dois expressos num café que tinha 'antico' no nome e pagámos 10 euros. Decidimos, na altura, que tudo o que tivesse 'antico' era de evitar. E acho que, desde então, temos cumprido :)!

Lark Rise to Candleford

Durante o meu período forçado de convalescença, em Janeiro e Fevereiro, começei a ver esta série oferecida pelo meu homem no Natal. 

Relata as peripécias de duas localidades, uma vila (Candleford) e uma aldeia (Lark Rise) do século XIX, inseridas no meio rural inglês. Gostei muito, mesmo muito. 

Tem excelentes actores, os espaços foram recriados com muita fidelidade, assim como as vestes das personagens, e acompanhou-me durante várias semanas, pois foram produzidas quatro temporadas.

Não só se aprende sobre a história não muito longínqua do Reino Unido, como aborda temas sociais importantes, histórias de amor, intrigas, o valor da amizade e da partilha, e de como nos fomos habituando a viver com tanto quando há 200 anos vivia-se com muito menos. 

Se gostam de séries de época aconselho vivamente!  

De quando os donos soltam mais cocós que os cães...

O cão era fofo e caminhava junto com o empertigado dono (aqueles britânicos super queques) numa conhecida rua do distrito financeiro de Londres. Olhei para o cão ao longe, uns 12 metros, e adoramo-nos, como é comum comigo e com cães. E, claro, quando passei junto a ele, puxou a trela para me cheirar e parou. 

O dono, arreliado, disse qualquer coisa como: «Malcolm o que estás a fazer? Já te disse que isso é feio e não deve ser feito, blá blá blá. Desculpe minha senhora»...

Não parei de andar. Apenas sorri para ambos e disse que não fazia mal. Irritam-me estes 'cocós de donos' que acham que os cães têm de se comportar como pessoas. Afinal, o que é que o Malcolm fez de errado? Fez apenas o que todos os cães fazem. Idiota!

A garganta pica, e o nariz pinga e espero que fiquei por aqui...

Just cozy... # 21

A Audrey e o Galaxy

A Audrey Hepburn era uma mulher linda. Uma beleza clássica que representou uma época, de uma elegância genética, que se via por dentro e por fora. Mas não será estranho, em pleno século XXI, usar a sua imagem para fazer publicidade do chocolate Galaxy? Não existem belezas vivas que possam transmitir as qualidades que a marca quer? Acho esta uma opção sinistra e até algo mórbida!

Links

Hoje é dia de 'limpezas' aqui também. Retirei dos links blogues que não fazem actualizações há mais de 1 ano. Se regressarem mandem sinais de fumo, a malta actualiza a lista :)!

Sábado

O dia nasceu escuro e molhado, um tempo de Outono pouco agradável. Nada que um pequeno-almoço reconfortante não cure. Segue-se a listinha de tarefas que tenho para fazer hoje, umas domésticas e outras profissionais. Vamos a isso!

♥

As relações têm fases:

- diabeticamente in love

- sweet and sour in love 

Ambas igualmente deliciosas!

Just cozy... # 20

Chawton, Hampshire...

:(

Zangado, revoltado, farto, desmotivado, com uma vontade imensa de partir. Assim está ele e estão outros tantos no meu país...

BBC Pistorius

E depois de ter visto o documentário da BBC sobre o caso Pistorius, confesso que fiz o meu julgamento. Muita água vai correr ainda, mas a minha opinião sobre o que aconteceu está formada. Se quiserem ver o documentário, cliquem aqui!

Os filhos de Nick Clegg

A notícia dizia que o filho mais velho do vice primeiro-ministro inglês, Antonio, vai estudar numa escola secundária católica apesar do pai, Nick Clegg, ser ateu. 

A reputação das escolas católicas, neste país, é boa. Mas creio que a influência vem da mulher de Nick Clegg, a advogada espanhola Miriam, que é católica. 

E o dedinho da mãe não se fica por aqui. Com um pai inglês e uma mãe espanhola, os três filhos chamam-se Antonio, Miguel e Alberto...   

Nada mais que a verdade...

Primeiro saem notícias que dizem que Pistorius está com depressão e tendências suicidas, segundo um amigo próximo que tem estado com ele. Depois, outra notícia diz que a namorada encontrou-se com um ex-namorado dois dias antes de ter sido morta por Pistorius…

E eu penso se não seria melhor investigarem o que realmente aconteceu, para descobrir se ele a matou por ciúmes, ou porque não bate bem dos cornos, ou se foi um acidente por a ter confundido com um intruso.

O que se sabe é que foi Pistorius que matou Reeva Steenkamp. E de nada serve querer que a opinião pública tenha pena dele, ou se possa descobrir que a namorada era uma galdéria ou adúltera.

O crime aconteceu e tem de ser julgado. A verdade é que interessa.  

Inverno e Primavera

O dia de trabalho nasceu com uma tempestade de neve e, claro, um frio horroroso. Não me lembro de assistir a um Inverno tão longo por estes lados, mas se calhar é porque sou distraída. E tenho um desejo de Primavera do tamanho do Mundo.

Da crise e suas consequências

Há pelo menos duas consequências que estes tempos mais difíceis trouxeram que considero positivas. Aliás, são três:

1 - As pessoas pensam melhor onde gastam o dinheiro, e apercebem-se que queimavam muito em frivolidades e redundâncias que em nada contribuem para a sua felicidade.

2 - Tenho imensos amigos a arrancar com pequenos negócios e a testar ideias. Nem todos vão dar certo, mas a crise obriga-nos a ser mais flexíveis e inovadores, e isso é muito bom.

3 - O aperto faz cair máscaras. A condição humana vem ao de cima, os princípios e valores de cada um tornam-se mais transparentes, e é mais fácil identificar a escumalha.

Nogueira Tapety

Li recentemente umas notas com o título ´Prosa Diário da Madeira', do poeta e jornalista brasileiro Nogueira Tapety. Foram escritas em 1915, e é muito curioso poder ler a visão de um brasileiro sobre a Madeira da altura, e ver referências às senhoras da Camacha, que lhe venderam flores, ao hotel Reids onde ficou instalado, e que era poiso sobretudo de ingleses, e ver descrita a beleza do Funchal.

Nogueira Tapety veio para a Madeira pelas mesma razões que trouxeram a imperatriz Sissi da Áustria, para tentar curar uma tuberculose. A fama do clima da Madeira era internacional, por ser considerado propício para ajudar na cura. E o poeta brasileiro teve realmente melhoras durante o período em que viveu no Reids. 

As notas que escreveu não tinham um intuito literário, eram mais um diário e a intenção era guardá-las e usá-las mais tarde, numa obra que fizesse referência à ilha. Chegou a escrever poemas em que enalteceu a beleza da ilha. 

As mulheres é que parece que não lhe despertaram interesse. Sobre isso escreveu: ''a mulher madeirense, da qual existem no jardim exemplares bem interessantes, apesar de não ser feia, não tem o encanto, a sedução, a graça, a vivacidade da brasileira. É um tipo morto, sem vibração e sem vida, de olhos apagados e inexpressivos''... 

Será que a realidade mudou? Obviamente que não se pode generalizar. Li esta descrição a um conhecido da Madeira que disse ''infelizmente a maioria continua assim''... Embora contra mim fale, acho que concordo mais ou menos...

O documento é facilmente encontrado através de uma pesquisa google. Caso não encontrem, podem mandar-me um email para:  penseiquesabia@hotmail.com e enviarei o texto.

Nogueira Tapety acabou por falecer da doença em 1918, tinha 27 anos... 

English Rose ... 30

Natascha McElhone

Que passa?

Pedi à minha grande amiga X., que agora está de regresso à China com a família, para que instalasse o 'whatsapp' no telemóvel, para estarmos em contacto permanente. Podemos trocar sms e fotos a qualquer hora, e sem pagar. Ela diz que tentou instalar o software, por várias vezes, mas não consegue. Entretanto, descobri que na China não funciona, o regime não permite essas facilidades comunicativas. E é por isso que não gosto do comunismo. Nem com verniz capitalista, nem pintado com ares cubanos, nem de marca nenhuma...

Just cozy # 19

 

No news is good news

E como diz um grande amigo, não ter notícias são boas notícias... Hoje tem havido notícias mas ainda não sei se são boas ou más. O tempo o dirá.

Ai balha-me Deus...

Ele é um puto com graça, penso que com 22-24 anos. Tem uma mentalidade aberta, tendo em conta o seu país e religião, é inteligente e solta umas tiradas curiosas. Desmancha-se sempre em sorrisos, elogia-me com frequência, e fui notando um certo deslumbramento e fascínio que faço não entender. 

Hoje foi a nossa última aula. Deve ter sido isso que lhe deu coragem. Aproximou-se mais, elogiou-me o cabelo, e eu fui dando para trás e respondendo sempre de forma profissional e simpática. Apeteceu-me dizer, «oh rapaz eu podia ser tua tia pá». Não tenho idade para engates com putos.

Uma casa barco

Acho particularmente interessante as sugestões dadas aos londrinos que não conseguem comprar casa (neste momento só 40% é que conseguem, devido aos preços exorbitantes e aos depósito exigidos), de que podem optar por alugar ou comprar uma casa-barco, os canais atravessam o centro de Londres, por ser uma opção mais barata. É no mínimo uma sugestão arrojada. Pena é que não sejam dados incentivos para que os jovens e casais possam comprar a primeira casa, a opção fixa, sem ter de precisar de depósitos escandalosos.

E é por isso que peço cautela a quem quer emigrar. Alugar um quarto (sim, um quarto apenas numa casa partilhada) pode custar qualquer coisa como 700-800 euros por mês. O passe para a zona 1 e 2 custa mais de 100 euros por mês, e depois a alimentação e tudo o resto.

Não compensa ter carro em Londres. Paga-se cerca de 12 euros por dia para entrar no centro, o trânsito é um inferno e o preço de estacionar por hora é outro escândalo. E porque razão falo disto? Porque sei que em Portugal muitos estão habituados a ir de carro para o trabalho, e aqui os preços são mesmo para obrigar a usar transportes públicos. Não estou a falar da minha situação em particular mas apenas do que sei.  

Compensa vir para cá para ganhar 1000 ou 1200 libras por mês? Depende. Se não têm emprego em Portugal talvez sim. Mas a mudança tem de ser planeada. Tragam poupanças porque o primeiro emprego pode não chegar tão cedo, e, num mês ou dois, devido ao nível de vida, gasta-se rios de dinheiro só para cá estar, sem grandes ou nenhumas extravagâncias. Esta cidade é intensa a todos os níveis!

 

English rose ... 29

Laura Carmichael

Just cozy # 18

Hampton Court Palace

Um dos palácios onde viveu a nossa Catarina de Bragança. Um lugar mágico e com o melhor brownie de Londres e arredores. Pelo menos o melhor que já provei :)!

fds que bom!

E depois de uma extenuante semana, estou que nem posso. Vou deitar o esqueleto e descansar o pézinho que dói. Bom fim-de-semana!